在日常的编辑加工书稿中，有的编辑经常有这样的批注：请将此段文字移至××页，或此文接排××页第×段文字之后。这种批注虽说排版人员可以理解，但是，是不准确的。应该说是××面才对，因为，页和面不是一个概念，面有部位或方面的意思，如正面、反面、片面、全面、多面手、面面俱到之别；而页是指张一般指纸张，如册页、活页。还有量词之意，比如旧时指单面印刷的书本中的一张纸，现在一般指两面印刷的书本中的一张纸的一面，但作为印刷术语时仍指一张。这就是说面只指眼见的一面；而页是指眼见的一面和眼见不到的背面，是正反两面才为一页。
当然，这种习惯性错误不单在编辑书稿中有，在期刊的版式设计中也屡见不鲜。为了充分利用版面中的空白，常有将某篇文章的一部分移至相邻或离此文较远的某面空白处。如《电子排版条件下书稿流转模式的改进》一文，就注有下转第55页，在第55页又注有上接第26页的字样。这种下转上接版式在一期中虽最多不能超过3处，但在该范围内还是允许出现的，且也是常见的。
这里，下转第55页和上接第26页的“页”字的使用就是一个习惯性错误。因为期刊中每一张纸（即每一页纸）分为正反两面，在印刷术语中称单页码和双页码，每面是指其中的一个面（即一个页码）。显然，页与张同义，面与页码同义，而页与面是不同义的。因此，在我们今后的编辑加工书稿的过程中，在期刊版式设计中如需要转接文章时，在转接处应注明的是“（下转第××面）”，在转走的文字前应注明的是“（上接第××面）”才对。让我们共同克服这个习惯性错误吧。使这个习惯性错误尽快得到纠正。
 |
